荒井 俊雄 / Toshio Arai

【得意分野】
 単体機械設備、商談通訳・翻訳、海外プロジェクト推進、プレゼン

【住所】
 神奈川県横浜市旭区今宿町

【プロフィールなど自己アピール】
  商社と機械メーカーに勤務して、海外駐在を長く経験して来た為、英語以外ではインドネシア語、中国語、マレー語が話せます。英語についても、商談で頻繁に海外出張した結果、英米以外の、アジア・ヨーロッパ系のアクセントのある英語にも慣れています。高校時代には1年間交換留学でアメリカの高校に留学しておりました。最後の職場では5年間、社内の翻訳・通訳を経験して、定年退職後は独立して翻訳・通訳を主体に活動しています。今後はガイドの知識をブラッシュアップして、通訳ガイドの仕事を主体に活動して行きたいと考えております。

仕事で経験した分野：建設機械、プラスチック成型機、自動車、木材、ガソリンスタンド関連設備。

翻訳で経験した分野：契約書、技術資料、特許明細書